การอ้างอิงแหล่งข้อมูลจากต่างประเทศบางครั้งก็จำเป็นและหลีกเลี่ยงไม่ได้ครับ แม้ว่าการเขียนงานวิชาการ งานวิจัย หรือวิทยานิพนธ์ของนักศึกษาไทยส่วนใหญ่มักเขียนเป็นภาษาไทย มีแหล่งอ้างอิงเป็นภาษาไทย ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไป แต่บางครั้งเนื้อเรื่องที่ต้องการเขียน ต้องการศึกษามีแหล่งข้อมูลเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาไทย ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่สร้างความหนักใจให้กับนักศึกษาไทยมาก ด้วยเหตุผล คือ
1.นักศึกษาส่วนใหญ่ไม่ค่อยถนัดภาษาต่างประเทศ
2.แม้จะมีนักศึกษาบางส่วนคุ้นเคยใช้ภาษาต่างประเทศบ้าง แต่ภาษาต่างประเทศที่ใช้ในการอ้างอิงวิชาการเป็นสิ่งที่ยาก ทำความเข้าใจยาก
3.นักวิชาการต่างประเทศมักมีสำนวนท้องถิ่นการเขียนแฝงอยู่ในงานเขียน นักศึกษาไทยที่ได้อ่านแล้วมักจะงง
งานเขียนที่ต้องการแหล่งข้อมูลจากภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่มักมีเนื้อหาเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กฎหมายระหว่างประเทศ การค้าระหว่างประเทศ หรือเรื่องที่ต้องการอ้างอิงกรณีศึกษา หรือกรณีตัวอย่างจากต่างประเทศ เพื่อความสมบูรณ์ของงานต่อให้อ้างอิงภาษาใดก็ตาม นักศึกษาก็ต้องฝันฝ่าครับ
1. ทางแก้ที่ดีที่สุดคือ นักศึกษาไทยต้องฝึกฝนภาษาต่างประเทศ(ภาษาอังกฤษ) ตั้งแต่เด็ก หากฝึกไม่ทันมีลองดูวิธีที่สองดูครับ
2.หากแก้ไขด้วยวิธีที่หนึ่งไม่ได้ผลเพราะชักช้าไม่ทันการณ์ ให้ใช้วิธีดังต่อไปนี้
- ศึกษาจากรายละเอียดสารบัญ ตำราต่างประเทศค่อนข้างนำเสนอสารบัญอย่างละเอียด ผู้สนใจควรศึกษาเนื้อหาอย่างย่อ ๆ จากสารบัญก่อนเพื่อดูว่ามีเนื้อหาตรงกับที่เราต้องการหรือไม่
- ให้อ่านและศึกษาจากบทนำ คำนำ (Preface) ของหนังสือและบทนำ คำนำของแต่ละบทก่อน เพราะบทนำ คำนำจะเป็นการย่อเนื้อหาของหนังสือและบทต่าง ๆ ที่เราต้องการค้นคว้า จะช่วยเราได้มากทำให้เราทราบเรื่องราวภายในเล่มโดยย่อว่าตรงกับความต้องการของเราหรือไม่
- ให้อ่านจากบทสรุป (Summary) ของหนังสือนั้น เพราะ “Summary” จะเป็น การสรุปเรื่องราวทั้งหมดที่ได้นำเสนอมาแล้วช่วยนักศึกษาทบทวนเรื่องราวทั้งหมดได้อย่างดี
สรุป
1.การหาข้อมูลจากเหตุการณ์ต่างประเทศ หากเป็นเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมักจะไม่ค่อยมีต้นฉบับที่แปลเป็นภาษาไทย แต่หากไม่รีบร้อนก็ให้รอสักพักก็จะมีผู้เชี่ยวชาญในแต่ละสาขาแปลแล้วนำมาเสนอตามสื่อสารมวลชนเอง
2.การศึกษาจาก บทนำ คำนำ และบทสรุปก่อนจะช่วยร่นเวลาให้กับผู้ค้นคว้าอย่างมากทำให้ไม่ต้องฝืนไปอ่านทั้งเล่ม หรือทั้งบท เป็นการบรรเทาปัญหาสำหรับท่านที่มีปัญหากับตำราวิชาการต่างประเทศ
3. หากต้องค้นคว้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ควรใช้พจนานุกรมอิเลกทรอนิคเพื่อประหยัดเวลาหรือพจนานุกรมจากเวปไซดก็ได้ครับ เร็วดี
4. หากแหล่งข้อมูลเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เช่น กฎหมายเยอรมัน กฎหมายฝรั่งเศส ฯลฯ เรื่องนี้ไม่ต้องกังวลครับเนื่องจากข้อมูลส่วนใหญ่ในโลกใบนี้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษมากมายแล้ว ลองค่อย ๆ ค้นหาดูตาม เวปห้องสมุดมหาวิทยาลัยใหญ่ ๆ ของต่างประเทศรับรองมีแน่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น