เขียนวิทยานิพนธ์นิติศาสตร์ คิดว่ายากไหมครับ?
ตามความเห็นส่วนตัวผมว่ายากนะครับ แม้แต่คนเรียนนิติศาสตร์ ป.ตรีก็ยังยากเพราะวิทยานิพนธ์นิติศาสตร์ชอบนำกฎหมายต่างประเทศมาเปรียบเทียบเพื่อศึกษา และจุดอ่อนนักกนักศึกษานิติของไทยคือ อ่อนภาษาต่างประเทศกับไม่ถนัดการคิดคณิตศาสตร์ ถ้าเรียบเรียงในส่วนภาษาไทยก็พอได้ แต่ถ้ารวบรวมเนื้อหากฎหมายภาษาต่างประเทศจุดนี้จะเป็นจุดสลบเลยครับ มึนตั้งแต่คิดเลยครับ เพราะมันไม่ได้มีแต่ภาษาอังกฤษอย่างเดียว รากเหง้าของกฎหมายหลายอย่างมาจากภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน หรืออื่น ๆ
สำหรับทางออกของปัญหาเหล่านี้ตอนนี้ผมของเวลาคุยกับเพื่อน ๆ ที่เป็นล่ามเป็นนักแปลกฎหมายของสำนักงานต่าง ๆ ก่อนนะครับแล้วจะนำไอเดียดี ๆ มาเล่าให้ฟัง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น